Zeph created the topic: Star Wars Episode III: The Backstroke of the West
this blog post
(warning: profanity) to my attention. It contains screenshots from a Chinese bootleg of Revenge of the Sith, featuring hilariously awful English subtitles.
I presume most of the errors arise from direct translations (probably Google Translate) of idioms, jargon, and character names from the Chinese dub. My favorite one, however, actually makes plenty of sense:
The wish power are together with you!
"Other than the moment before your eyes, nothing else exists."
~Hagakure, Yamamoto Tsunetomo