Les Carnets de Voyage de Benj

  • Benjamin Alexandre
  • Benjamin Alexandre 's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 3
  • Thank you received: 0

Benjamin Alexandre created the topic: Les Carnets de Voyage de Benj

Voici les premiers pas dans un jardin loin de chez moi.

J'ai mis mes chaussures de marche. Quelles fleurs vais-je trouver par ici ? quelles bêtes ?

Cherchant à comprendre tant plus qu'à être compris, je me promène ...

.... et ainsi de suite.

:)
#46152

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Kol Drake
  • Kol Drake's Avatar
  • Offline
  • Faculty
  • Faculty
  • koldrake55@yahoo.com
  • Posts: 4121
  • Thank you received: 1892

Kol Drake replied the topic: Les Carnets de Voyage de Benj

And for those who do not regularly assail waiters in French, I shall give the above a mangled transliteration:

Here are the first steps toward a garden far from me.

I put on my walking shoes. What flowers am I going to find here? what animals?

Trying to understand so much more than to be understood, I go for a walk...

.... and so on.


Bonne journée!

Une promenade sur le chemin du Jedi peut être un moment merveilleux.

J'espère que vous prenez le temps d'arrêter et de sentir les roses que vous apprécierez la manière.
#46154
The following user(s) said Thank You: Benjamin Alexandre

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Benjamin Alexandre
  • Benjamin Alexandre 's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Posts: 3
  • Thank you received: 0

Benjamin Alexandre replied the topic: Les Carnets de Voyage de Benj

ça fait un petit moment que je n'ai pas été là ...

J'étais un peu pris ailleurs. Mais je suis toujours dans le parage.

;)
#46896

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Kol Drake
  • Kol Drake's Avatar
  • Offline
  • Faculty
  • Faculty
  • koldrake55@yahoo.com
  • Posts: 4121
  • Thank you received: 1892

Kol Drake replied the topic: Les Carnets de Voyage de Benj

ça fait un petit moment que je n'ai pas été là ...

J'étais un peu pris ailleurs. Mais je suis toujours dans le parage.


I had a bit of a break from visiting (the site), I was busy elsewhere. But, I am always flitting around the edges.

***

No problem.
Life always takes first priority.
Chime in when you can as you can.

Pas de problème.
La vie prend toujours la première priorité.
Carillon dans lorsque vous pouvez comme vous pouvez.
#46904
The following user(s) said Thank You: Benjamin Alexandre

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 14816
  • Thank you received: 1848

Jax replied the topic: Les Carnets de Voyage de Benj

Please try to translate your posts so we can get to know you. :-)
#46916

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Kol Drake
  • Kol Drake's Avatar
  • Offline
  • Faculty
  • Faculty
  • koldrake55@yahoo.com
  • Posts: 4121
  • Thank you received: 1892

Kol Drake replied the topic: Les Carnets de Voyage de Benj

heh... yes please.

My last lesson in French was back in 1973... so my skills are VERY rusty and not up to the speech / slang standards of today.

I do not wish my mangled French translation to lose your desired meaning.
#46920

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.099 seconds